Кафедра словацької філології

Кафедра словацької філології УжНУ – єдина не лише в Україні, але й на території Східної Європи. Її поява саме в нашому університеті пояснюється давніми традиціями викладання: словацьку мову як другу слов’янську традиційно вивчали студенти філологічного факультету з 50-х років ХХ століття. 

У 1994 році на філологічному факультеті Ужгородського державного університету на базі кафедри загального і слов’янського мовознавства, якою керував проф. П.П. Чучка, було започатковано спеціальність словацька мова і література. Кафедру словацької філології як окремий підрозділ філологічного факультету було створено  у 1996 році. У 2013 році здійснено перший набір студентів за освітньою програмою «Чеська мова і література».

Наша кафедра єдина в Україні, при якій  діють два лекторати: лекторат словацької мови ( з 1994 р.) і культури та лекторат чеської мови і культури (з 2017 р).

Кожного року на словацькому відділенні навчаються близько 60 студентів, на чеському – 30. Протягом першого року навчання студенти проходять інтенсивний нормативний курс словацької/чеської мови із закордонними лекторами. Навчання першокурсників завершується  мовно-ознайомчою практикою в Словаччині і Чехії, а з другого курсу лекції і практичні заняття ведуться словацькою та чеською мовами.

Важливу роль у підготовці фахівців відіграє досвід студентської мобільності, відповідно до якої наші студенти неодноразово бувають у Словацькій та Чеській Республіці на включених семестрових навчаннях, на мовно-ознайомчій і діалектологічній практиці, в літніх школах і на мовних курсах. Оволодіння дисциплінами, що викладаються на нашій кафедрі, дає можливість студентам підготувати себе до майбутньої професії викладача, перекладача. 

 Без викладачів та найкращих випускників і студентів словацького та чеського відділень не обходиться нині жодна українсько-словацька / українсько-чеська зустріч різних рівнів, що регулярно відбуваються як в Україні, так і за кордоном. 

Упродовж навчання студенти мають можливість оволодіти навичками професії перекладача, адже на нашій кафедрі ведеться цикл дисциплін з транслатології: Теорія і практика перекладу, Переклад текстів ділового стилю, Художній переклад, Послідовний переклад, Проблеми синхронного перекладу, Етика перекладача. Свої теоретичні знання з перекладознавства студенти закріплюють на перекладацькій практиці. Студенти залучаються й до художнього перекладу, публікуючи свої праці в альманасі словацько-українських перекладів «Між Карпатами і Татрами», започаткованому доц. Т.В. Ліхтей.

В Ужгородському національному університеті створено необхідні умови для якісної підготовки бакалаврів та магістрів, які обрали своєю спеціальністю словацьку або чеську мову та літературу, що дозволяє випускникам без проблем влаштовуватися на роботу за спеціальністю, вони працюють викладачами у школах, університетах, училищах, гімназіях, коледжах, перекладачами в адміністративних установах, приватних фірмах, туристичних організаціях, спільних українсько-словацьких підприємствах, на митниці, в консульствах, модераторами  на радіо та телебаченні тощо.

На кафедрі працює колектив професіоналів: кандидати філологічних наук, доценти Ю.В. Юсип-Якимович, Т.В. Ліхтей, Л.Т. Буднікова, Н.М. Петріца, асистент Сабо В.В., а також закордонний лектор зі Словаччини проф. Яна Кесселова та лектор з Чехії ст. викл. Петра Зламана.

 

Відповідальний за інформацію: Петріца Наталія Миколаївна
Дата оновлення сторінки: 07.08.2023