Абітурієнти та студенти говорили про сучасні напрямки в індустрії перекладу в рамках святкування тижня факультету історії та міжнародних відносин УжНУ

В рамках святкування тижня факультету історії та міжнародних відносин УжНУ абітурієнти та студенти говорили про сучасні напрямки в індустрії перекладу на лекції-бесіді «Top Trends in the Translation Industry», яку провела доцент кафедри полікультурної освіти та перекладу Попович Н.М.

Захід відбувся в Ужгородській спеціалізованій ЗОШ I-IIIст. № 2 з поглибленим вивченням окремих предметів. Учасниками заходу були учні одинадцятих класів та вчителі англійської мови згаданої школи. Викладачі та студенти факультету історії та міжнародних відносин були присутні на заході віддалено, що забезпечило спілкування абітурієнтів, викладачів та студентів факультету одночасно. 

Наталія Мафтеївна  проілюструвала сучасні тенденції в індустрії перекладу з власного перекладацького досвіду у формі презентації  та онлайн екскурсії по веб-сторінках іноземної компанії, у якій працює, і поділилася враженнями та специфікою дистанційної роботи перекладача.

Сьогодні професія перекладача має багато нових іпостасей і дякуючи найновішим технологіям  у сфері засобів автоматизованого перекладу та різноманітним платформам онлайн для розміщення інформації мовою перекладу перекладач повинен володіти не тільки відмінними знаннями мови оригіналу та мови перекладу, а також базовими технологічними новинками в індустрії перекладу для забезпечення кращої якості перекладу та опрацювання більших обсягів інформації.  Зі схожими технологіями студенти факультету історії та міжнародних відносин знайомляться вже під час навчання, зокрема відвідуючи лекції та практичні заняття з навчальних дисциплін «Теорія та практика перекладу», «Перекладацька практика» та «Практикум перекладу».

 

• Факультет історії та міжнародних відносин