Кафедра політкультурної освіти та перекладу

Мовна підготовка для навчання та майбутньої професії

Ми працюємо зі студентами факультету історії та міжнародних відносин, які вивчають міжнародні відносини, країнознавство, менеджмент, маркетинг, історію, археологію, культурологію та готуються викладати історію. Також пропонуємо вибіркові курси для студентів інших спеціальностей.

Зміст мовної підготовки пов’язуємо з майбутньою професією. Вивчення мови допомагає студентам читати фахову літературу, досліджувати іншомовні джерела, вести дискусії та налагоджувати професійні контакти.

Залежно від освітньої програми, студенти опановують

• Англійську, німецьку, іспанську та словацьку мови – для навчання, роботи й повсякденного спілкування.
• Іноземну мову професійного спрямування – фахову лексику та навички спілкування у своїй галузі, зокрема у сфері інформаційних технологій.
• Теорію і практику перекладу – підходи до передавання змісту, роботу з термінологією та фаховими текстами.
• Академічну англійську мову – для роботи з науковими джерелами та представлення результатів досліджень.
• Англійську мову для кар’єри та основи ділового етикету – для впевненої взаємодії в професійному середовищі.

Викладачі кафедри також проводять заняття з теорії та практики перекладу, академічної англійської, політико-правових систем англомовних країн, кроскультурних комунікацій та основ міжнародного туризму, викладаючи їх англійською мовою.

Перекладацька практика: досвід поза аудиторією

Практика дає змогу застосувати знання в роботі установ і компаній, познайомитися з професійними завданнями та краще зрозуміти відповідальність перекладача. Викладачі керують практикою й допомагають студентам осмислити набутий досвід.

Серед установ та організацій, де студенти проходили перекладацьку практику:

• Наукова бібліотека, Відділ міжнародних зв’язків та Навчально-науковий інститут євроінтеграційних досліджень Ужгородського університету;
• Виконавчі комітети Ужгородської та Мукачівської міських рад;
• Виконавчий апарат Закарпатської обласної ради;
• Управління національностей та релігій Закарпатської обласної державної адміністрації;
• Компанії «Аллан Ком», «Ріон ЛТД» та юридична фірма «Правовий альянс» тощо.

Співпраця з університетськими підрозділами, органами місцевого самоврядування та бізнесом допомагає пов’язувати навчання з практичними потребами професійного середовища.

Простір для студентських ідей

На кафедрі студенти під керівництвом викладачів досліджують мову, переклад і культуру інших країн. Результати представляють на конференціях та публікують у збірниках студентських наукових робіт. Це можливість поставити власне дослідницьке питання, навчитися працювати з джерелами й обговорити свої висновки з іншими.

Кафедра організує щорічні міжнародні конференції студентів та молодих дослідників з українською та англійською мовами як робочими:

• 2022 рік – «Полікультурна комунікація у третьому тисячолітті».
• 2023 рік – «Інтеграція мови та культури».
• 2024 рік – «Культура і мова в сучасному багатомовному та багатовекторному дискурсі».
• 2025 рік – «Міжкультурна комунікація та культурні компетенції в професійній сфері: виклики та можливості в епоху цифрових технологій».
• 2026 рік – «Глобальні виклики та культурні взаємодії – міждисциплінарний вимір сучасності».  

Навчання продовжується й у тематичних заходах, дискусіях та рольових іграх. Наприклад, під час моделювання сесії Комітету всесвітньої спадщини ЮНЕСКО студенти обговорювали внесення пам’яток Закарпаття до Списку всесвітньої спадщини. Вони практикували переклад, аргументували свої позиції та досліджували культурну й природну спадщину рідного краю.

У рамках впровадження STEAM-освіти студенти-міжнародники розробляли в малих групах та презентували англійською мовою (усно та письмово) проєкти стратегічної комунікаційної кампанії «PR у дипломатії».

До Міжнародного дня перекладача кафедра проводить заходи, присвячені перекладу та міжкультурному спілкуванню.

Дослідження, що допомагають навчати

Як зробити вивчення іноземної мови корисним для студентів різних спеціальностей? Які методи допомагають розуміти культурні відмінності та знаходити спільну мову? Ці питання лежать в основі досліджень кафедри.

У березні 2024 року завершено дослідження «Формування полікультурної компетентності студентів у процесі викладання іноземних мов» під керівництвом доцентки Світлани Мишко. Його результати представлено в українських і міжнародних наукових виданнях та на конференціях.

У квітні 2024 року розпочато дослідження «Інноваційні підходи до викладання іноземних мов для студентів немовних факультетів ВНЗ. Розвиток культурних компетенцій». Воно зосереджене на поєднанні мовної підготовки з розвитком здатності спілкуватися й співпрацювати з представниками різних культур.

Викладачі кафедри створюють підручники та посібники з іноземної мови за професійним спрямуванням, зокрема для студентів міжнародних відносин, історії та археології, а також матеріали для самостійного навчання.

Міжнародний обмін досвідом

Кафедра розвиває міжнародні зв’язки у сфері мовної освіти, перекладу та міжкультурних досліджень.

Організована кафедрою міжнародна науково-практична конференція «Полікультурність та різноманітність у 21 столітті» об’єднала науковців, викладачів і студентів із 16 країн, зокрема України, Канади, США, Німеччини, Польщі, Угорщини, Японії та Індонезії.

У 2024 році укладено угоди про співпрацю з:

• IKSAD — Інститутом економічного розвитку та соціальних досліджень (Туреччина);
• SOAS GLOCAL при SOAS Лондонського університету.

У листопаді 2025 року кафедра разом зі своїми партнерами з України та Туреччини виступила співорганізатором 11. Міжнародного науково-дослідного конгресу імені Тараса Шевченка.

Ці зв’язки закладають основу для обміну дослідницькими та викладацькими підходами й розвитку міжкультурного діалогу.

Для партнерів і громади

Мовна освіта та переклад важливі для міжнародних зв’язків університету, роботи місцевих установ, бізнесу й культурних ініціатив. Досвід кафедри поєднує ці сфери через студентську практику, дослідження та освітні заходи.

Серед можливих напрямів співпраці з освітніми й науковими установами, роботодавцями та громадськими організаціями:

-       організація перекладацької практики;

-       обговорення мовних і комунікативних навичок, потрібних майбутнім фахівцям;

-       спільні дослідження, конференції та освітні заходи;

-       ініціативи, присвячені культурному розмаїттю та взаєморозумінню.

У роботі зі студентами ми приділяємо увагу вмінням слухати, поважати інший досвід і відповідально передавати зміст. Ці навички потрібні як у професії, так і в житті громади.

Про кафедру та контакти

Кафедру полікультурної освіти та перекладу Ужгородського університету створено 29 вересня 2014 року на базі факультету міжнародної політики, менеджменту та бізнесу.

Завідувачка кафедри – Світлана Анатоліївна Мишко, кандидатка педагогічних наук, доцентка.

З питань роботи кафедри та пропозиціями щодо співпраці звертайтеся: [email protected]