Кафедра політкультурної освіти та перекладу

Наукові теми та напрями досліджень

Інновації в мовній освіті та розвиток культурних компетентностей

У квітні 2024 року кафедра розпочала дослідження на тему «Інноваційні підходи до викладання іноземних мов для студентів немовних факультетів ВНЗ. Розвиток культурних компетенцій». Досліджуємо, як зробити мовну підготовку змістовною для студентів різних спеціальностей і поєднати її з розумінням культурного контексту. У центрі уваги – методи навчання, які допомагають застосовувати іноземну мову у фаховому середовищі, враховувати культурні відмінності та впевнено взаємодіяти з іншими.

Полікультурна компетентність у вивченні іноземних мов

У березні 2024 року завершено дослідження «Формування полікультурної компетентності студентів у процесі викладання іноземних мов» під керівництвом доцентки Світлани Мишко. Тема об’єднала питання мовної підготовки, знайомства з іншими культурами та розвитку навичок міжкультурного спілкування. Результати дослідження представлено в наукових публікаціях і доповідях на міжнародних конференціях.

Основні напрями досліджень

Мовна освіта та міжкультурне спілкування

• Вивчаємо, як пов’язувати іноземну мову з майбутньою професією студентів, їхнім культурним досвідом і потребами. Досліджуємо культурологічні підходи до навчання, адаптацію мовних курсів до українського контексту, командне викладання та інтеграцію регіональної мовної й культурної ідентичності в освітні програми.

Переклад і підготовка перекладачів

• Досліджуємо передавання культурних реалій, діалектизмів, термінології та авторських смислів. Розглядаємо історію українського перекладу й перекладознавства, методи навчання письмового та усного перекладу. Окрема увага - когнітивній гнучкості майбутніх перекладачів і подоланню стресу під час усного перекладу.

Цифрові технології в освіті та мовних дослідженнях

• Вивчаємо можливості штучного інтелекту у викладанні іноземних мов і підготовці перекладачів, якість машинного перекладу та застосування корпусних інструментів для аналізу текстів. До цього напряму належать також дослідження цифрового збереження мовної спадщини, зокрема створення текстових корпусів.

Культурна спадщина та ідентичність

• Досліджуємо, як культурний досвід відображається в мові, літературі, музиці, кіно та традиціях. Працюємо з темами української культурної спадщини, народних ремесел і гастрономії Карпатського регіону, релігійних текстів та їх перекладу. Нас цікавить, як зберігати культурні смисли й робити їх зрозумілими для іншомовної аудиторії.

Освіта, міжнародні відносини та суспільна стійкість

• Досліджуємо громадянську освіту, культурну дипломатію, європейську та євроатлантичну інтеграцію України. Аналізуємо питання міжнародної безпеки, наслідки російської агресії та роль освіти в суспільних змінах. Цей напрям поєднує педагогічні дослідження з осмисленням сучасного українського досвіду.

Навчальні видання для студентів

Викладачі кафедри створюють підручники й посібники, які поєднують вивчення англійської мови з фаховими темами та знайомством із культурою. Ці видання допомагають працювати з професійною лексикою, поглиблювати знання та організовувати самостійне навчання.

Студентам: долучайтеся до досліджень

Власне дослідження може початися із запитання, що виникло на занятті: чому переклад змінює сприйняття тексту, як штучний інтелект працює з мовою або як культурні відмінності впливають на спілкування. Викладачі кафедри керують студентськими дослідженнями, допомагають працювати з джерелами, готувати доповіді та публікації. Результати студенти представляють на конференціях і публікують у збірниках наукових робіт.

Знайдіть тему, яка вас цікавить

Можливі питання для студентського дослідження:

• У яких випадках машинний переклад потребує найбільшого втручання людини?
• Як використовувати штучний інтелект для вивчення мов відповідально й результативно?
• Як представити культурну спадщину Закарпаття іншомовній аудиторії?
• Як мовні та культурні відмінності впливають на професійне спілкування?

Ці та інші питання можуть стати відправною точкою для обговорення теми з науковим керівником.

Представляйте свої ідеї та обмінюйтеся досвідом

Кафедра організовує міжнародні конференції для студентів і молодих дослідників. У різні роки вони були присвячені таким темам:

• 2022 рік – «Полікультурна комунікація у третьому тисячолітті».
• 2023 рік – «Інтеграція мови та культури».
• 2024 рік – «Культура і мова в сучасному багатомовному та багатовекторному дискурсі».
• 2025 рік – «Міжкультурна комунікація та культурні компетенції в професійній сфері: виклики та можливості в епоху цифрових технологій».
• 2026 рік – «Глобальні виклики та культурні взаємодії – міждисциплінарний вимір сучасності».  

Участь у конференції – це нагода впорядкувати свої думки, представити дослідження, отримати запитання й подивитися на тему з нового погляду.

Хочете розпочати? Ознайомтеся з науковими інтересами викладачів кафедри та зверніться до того, чий напрям близький до вашого задуму. Разом ви зможете уточнити тему й визначити перші кроки.

Перелік публікацій

2026 рік (у розробці)

Наукові статті

1. Тодоров І., Тодорова Н. Еволюція політики Заходу щодо російської війни проти України (2014–2025). Геополітика України: історія і сучасність. Ужгород: ДВНЗ «УжНУ», 2026. Вип. 1 (36). С. 20–38. https://doi.org/10.24144/2078-1431.2026.1(36).20–38
2. Тодорова Н. Ю., Мишко С. А., Ляшина А. Г. Інтеграція STEM (STEAM)-підходу у викладання англійської мови професійного вжитку: методичні засади та освітні можливості. Вісник науки та освіти. 2026. № 4 (46). С. 4703–4716.
3. Pysmenna O., Myshko S., Todorova N., Cherevko K. Mykola Lysenko’s art songs on Taras Shevchenko’s poetry: Text–music dramaturgy and national musical language. 2026. Бібліографічні дані потребують уточнення: назва видання, том або номер, сторінки та DOI.
4. Todorov I., Todorova N. Western liberal narratives about the Russian war against Ukraine (2014–2025): Historical-discursive evolution and political consequences. Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки і знахідки. Київ: Інститут історії України НАН України. Прийнято до друку. Остаточні вихідні дані буде додано після публікації.

Розділи у колективних монографіях

1. Todorov I., Todorova N. The role of NATO as a defence alliance in European security. In: Vovchuk L., Iovcheva A. (Eds.). The common security and defence policy of the European Union: Challenges related to the war in Ukraine (2014–2026). Petro Mohyla Black Sea National University, 2026. P. 87–106.

Тези доповідей на конференціях

1. Todorova N., Todorova A. Contemporary British opera in integrated teaching of music theory and English for professional purposes. Теорія музики в освітньому просторі ХХІ століття: традиції, інновації та нові смисли: збірник матеріалів VII Міжнародної науково-практичної конференції. Львів, 2026. С. 49–52.

Підручники та посібники

2025 рік

Наукові статті

• Borchyk, S., Todorova, N. “Between the Harmony of the East and the Rationality of the West: The Ukrainian Model of Value Balance.” In: 11. міжнародний науково-дослідний конгрес імені Тараса Шевченка (25-26 листопада 2025 р. / Ужгород, Україна). Liberty Academic Publishers, New York, USA, pp. 223–228.
• Pysmenna, O., Myshko, S., Todorova, N., Myshko, A. Sounding the Ukrainian Soul: Aesthetic and Civic Dimensions in Yakiv Stepovyi’s Vocal Miniatures. In: Studia Universitatis Babes-Bolyai Musica ISSN / eISSN 1844-4369 / 2065-9628. Publisher: Univ Babes-Bolyai, Romania, RO-3400. No 2, 2025. (Web of Science).
• Ляшина А. Г. Підготовка перекладачів до асиметричного перекладу. Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика. Київ, 2025. С. 74–75.
• Ляшина А. Г. Розвиток когнітивної гнучкості у майбутніх перекладачів. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2025. Вип. 2 (28). С. 273–282.
• Мишко А. В. Історичні та соціально-політичні передумови розвитку громадянської освіти у США на початку XIX ст. Вісник науки та освіти. 2025. № 7 (37). С. 2124–2137.
• Мишко А. В. Історія розвитку освіти у США наприкінці XVIII — на початку XIX ст. Актуальні питання у сучасній науці. 2025. № 9 (39). С. 967–978.
• Мишко С. А., Тодорова Н. Ю. Інтеграція регіональної культурної та мовної ідентичності у викладання іноземних мов: стратегії для навчальних програм у вищій освіті. Вісник науки та освіти. 2025. № 7 (37). С. 554–570. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-7(37)-554-569
• Тодоров І., Тодорова Н. Трансформація дипломатії України в умовах широкомасштабної російської агресії. // Геополітика України: Історія і сучасність. Збірник наукових праць. Випуск 2 (35). Ужгород, 2025, c. 77-88.
• Тодоров, І. Я., & Тодорова, Н. Ю. Перші 100 днів другої каденції Трампа: зовнішня політика США та динаміка російсько-української війни. //Геополітика України: історія і сучасність. Збірник наукових праць. Випуск 1 (34), Ужгород, 2025. – С. 21-32. DOI: 10.24144/2078-1431.2025.1(34).21-32.

Розділи у колективних монографіях

• Habchak, N., Myshko, S., Todorova, N. Chapter 6. Craft gastronomy and the tourism imaginary of Transcarpathia. In: Gastronomy Heritage, Health Orientations, and Evolving Food Cultures: Perspectives in Gastronomy Research-2025 ISBN: 979-8-89695-264-0 DOI: 10.5281/zenodo.17949384 Edited by Asst. Prof. Dr Gül Damla KILIÇ December / 2025 New York / USA. Pp. 164-203.

Тези доповідей на конференціях

• Andreiko V., Myshko A. Evolution of the term “Civic Education” in the USA and Ukraine. 7th International Cappadocia Scientific Research Congress (Cappadocia, August 2–4, 2025). 2025. P. 1449–1450. ISBN 979-8-89695-149-0.
• Andreiko V., Myshko A. The influence of the Enlightenment on the development of education in the USA in the early 19th century. 8th International Mediterranean Scientific Research Congress (Antalya, Türkiye, August 13–15, 2025). 2025. P. 491–492.
• Myshko A. History of the development of the concept of “Republican Motherhood” in the USA at the beginning of the XIX century. Science, Technology, and Society in the 21st Century: proceedings of the International Scientific Conference (Amsterdam, Netherlands, August 6, 2025). 2025. P. 156–159.
• Myshko S., Pysmenna O., Myroslav Skoryk: An artist at the crossroads of tradition and innovation. 7th Baskent International Conference on Multidisciplinary Studies (New York, USA, June 20–22, 2025). 2025. P. 588–589.
• Myshko S., Todorova N. The role of tertiary education in rebuilding Ukraine’s international tourism sector in the post-war context. International Congress on Global Practice of Multidisciplinary Scientific Studies (Kyrenia, Cyprus, May 23–28, 2025). 2025. P. 185–186.
• Pysmenna, O., Myshko, S., Todorova, N. “Silver Strings” by Bohdana Filts: Musical poetry of Ukrainian identity. 8th International Mediterranean Scientific Research Congress (Antalya, Türkiye, August 13–15, 2025). 2025. P. 493–495.
• Todorova N., Myshko A. Developing civic education in wartime (Ukraine, 2014–2024). 8th International Antalya Congress on Scientific Research and Innovative Studies (Antalya, January 25–27, 2025). 2025. P. 13–15.
• Todorova N., Myshko S. Localisation of foreign language syllabi for tertiary institutions in Ukraine. 7th International Cappadocia Scientific Research Congress (Cappadocia, August 2–4, 2025). 2025. P. 819–820. ISBN 979-8-89695-149-0.
• Todorova, N., Myshko, S. Synergy and challenges in team-taught ESP courses in tertiary education. Science, Technology, and Society in the 21st Century: Proceedings of the International Scientific Conference (Amsterdam, Netherlands, August 6, 2025). Bookmundo, 2025. https://doi.org/10.64076/iedc250806.03.
• Ляшина А. Г. The role of artificial intelligence in translator training: collaboration or competition? Latest Theories and Technologies for the Development of Scientific Research: proceedings of the XXIV International Scientific and Practical Conference. Zaragoza, 2025. P. 130–133.
• Ляшина А. Г. Інтеграція фахового контенту у викладання іноземної мови. Modern Trends in the Development of Economy, Technology and Industry: Proceedings of the II International Scientific and Practical Conference. Graz, 2025. С. 176–177.
• Мишко А. В. Громадянська освіта в епоху штучного інтелекту. Міжкультурна комунікація та культурні компетенції в професійній сфері: виклики та можливості в епоху цифрових технологій. Збірник матеріалів IV Міжнародної наукової конференції студентів та молодих дослідників. Ужгород, 2025.
• Нілабович І. В. Використання штучного інтелекту при вивченні словацької мови. Міжкультурна комунікація та культурні компетенції в професійній сфері: виклики та можливості в епоху цифрових технологій: збірник матеріалів IV Міжнародної наукової конференції студентів та молодих дослідників. Ужгород, 2025. С. 273.
• Нілабович І. В. Методика формування мовленнєвої спонтанності у студентів у процесі вивчення словацької мови. Current Scientific Problems in Improving Education: proceedings of the XXXII International Scientific and Practical Conference (Prague, Czech Republic, August 11–13, 2025). 2025.

Підручники та посібники

• The English-Speaking World: Culture, Customs, and Identity. Підручник для студентів спеціальності С3 «Міжнародні відносини» / Укладачі: В.І. Андрейко, К. М. Лізак, А.Г. Ляшина, А.В. Мишко, С.А. Мишко, Ю.А. Синишина, Н.Ю. Тодорова.  ̶  Ужгород: ДВНЗ «УжНУ», 2025. – 319 с. Електронне видання.
• Андрейко В. І., Ляшина А. Г., Мишко С. А., Мишко А. В., Попович Н. М., Синишина Ю. А., Тодорова Н. Ю. The English-Speaking World: Culture, Customs, and Identity: навчальний посібник для студентів спеціальності С3 «Міжнародні відносини». Ужгород: ДВНЗ «УжНУ», 2025. 254 с. Онлайн публікація.
• Мишко А. В. English Vocabulary Tests: навчальний посібник з англійської мови. Ужгород: ФОП Ребрик А. І., 2025. 300 с.

2024 рік

Наукові статті

• Ляшина А. Г. Когнітивні аспекти вивчення англійської термінології живопису. Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць. Київ, 2024. С. 144–150.
• Ляшина А. Г., Пітра Н. В. Копінг у стресових ситуаціях усного перекладу. Актуальні питання гуманітарних наук. 2024. Вип. 76, т. 2. С. 209–215.
• Мишко С. А., Німенко О. С. Історичний вплив Сергія Параджанова на українське кіномистецтво: до 100-річчя з дня народження майстра. Актуальні питання у сучасній науці. 2024. № 7 (25). С. 1077–1084.
• Мишко С. А., Лізак К. М., Мишко А. В. Переклад у викладанні іноземних мов студентам немовних спеціальностей вищих навчальних закладів. Перспективи та інновації науки. 2024. № (38). С. 429–440.
• Мишко С. А., Кішко О. В., Почепецька Т. М. Читацький підхід до вивчення англомовної поезії студентами старших курсів університету. Вісник науки та освіти. 2024. № 4 (22). С. 339–351.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. Безпека Карпатського регіону в контексті російської агресії проти України. Грані історії. 2024. № 5 (13). С. 97–105. https://doi.org/10.61655/2708-1249.5(13).2023.97-105
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. Безпекові гарантії для України: очікування та реальність. Геополітика України: історія і сучасність. 2024. Вип. 1 (32). С. 19–32.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. План перемоги Зеленського: перші рефлексії. Геополітика України: історія і сучасність. 2024. Вип. 2 (33). С. 39–48.
• Myshko S. A., Vrabel T. T., Lizak K. M. An outline of Ukrainian translation activity in the post-war period. Вісник науки та освіти. 2024. № 11 (29). P. 84–97.
• Myshko S. A., Vrabel T. T., Lizak K. M. The development of translation studies in Ukraine in 2000–2024. Вісник науки та освіти. 2024. № 11 (29). P. 98–112.
• Synyshyna Yu. A. Teaching English as a second language (TESL): Methods and challenges in teaching English to non-native speakers. Вісник науки та освіти. 2024. № 8 (26).

Тези доповідей на конференціях

• Ляшина А. Г. Зворотний переклад як метод навчання. Modern Trends in the Development of Scientific Space: collection of abstracts of the X International Scientific and Practical Conference (Dresden, Germany, February 14–16, 2024). International Scientific Unity, 2024. P. 224–226.
• Тодорова Н. Ю. Integrating cybersecurity and artificial intelligence into tertiary education pedagogy. Кібербезпека в транскордонному співробітництві: Міжнародна науково-практична конференція (Берегове, жовтень 2024 р.). 2024.
• Andreiko V., Myshko S. The formation of Czech-Slovak interstate relations in the early 1990s: Experience for Ukraine. VIII International Halich Congress on Multidisciplinary Scientific Research (Istanbul, December 3–5, 2024). 2024. P. 347.
• Habchak N., Myshko S. Innovations in logistics of the tourist industry. 12th International Summit Scientific Research Congress: abstract book (Gaziantep, Turkey, May 29–31, 2024). 2024. P. 202. ISBN 978-625-367-731-2.
• Myshko A., Yatsko F. Cultural diplomacy in Ukraine at the present stage. 7th International Conference on Global Practice of Multidisciplinary Scientific Studies: conference proceedings book (July 4–6, 2024). Cyprus: IKSAD Publishing House, 2024. P. 224.
• Myshko A., Yatsko F. Dynamics and pace of implementation of the association between Ukraine and the European Union in the context of European integration. VII International Halich Congress on Multidisciplinary Scientific Research (Istanbul, January 23–25, 2024). 2024. P. 290.
• Myshko A., Kushtan N. Wenceslaus IV of Luxembourg’s position on the Papal Schism resolution at the end of the 14th century. ISARC 3rd Boğaziçi Scientific Research Congress (Istanbul, January 20–21, 2024). 2024. P. 791–792.
• Myshko S., Lizák K., Myshko A. Certain issues in foreign language acquisition. VII International Halich Congress on Multidisciplinary Scientific Research (Istanbul, January 23–25, 2024). 2024. P. 528.
• Myshko S., Shelemba M., Shelemba M. Citizen participation process in local self-government conditions in Norway. 4th International Boğaziçi Scientific Studies Congress (Istanbul, Turkey, April 27–28, 2024). 2024. P. 516–517.
• Myshko S., Todorova N., Tyshchuk A. Developing foreign language communication skills using artificial intelligence. 3rd International Ege Congress on Scientific Research (İzmir, December 20–22, 2024). 2024. P. 376.
• Myshko S., Nimenko O. Documentary films and history: How they shape our understanding. 7th International Conference on Global Practice of Multidisciplinary Scientific Studies: conference proceedings book (July 4–6, 2024). Cyprus: IKSAD Publishing House, 2024. P. 186.
• Myshko S., Nimenko O. Filmmaking peculiarities in communication. International Symposium on Communication Information and Society: abstracts book (Gaziantep, Turkey, May 9–10, 2024). Gaziantep University, 2024. P. 143.
• Myshko S., Lizák K. Multiculturalism in training future international relations specialists and translators. VIII International Halich Congress on Multidisciplinary Scientific Research (Istanbul, December 3–5, 2024). 2024. P. 318.
• Myshko S., Myshko A., Lizák K. Music in teaching foreign languages. 16th International Congress on Scientific Research, China to Adriatic: proceedings book (Adilcevaz, Bitlis, Turkey, July 12–14, 2024). 2024. P. 253.
• Myshko S., Habchak N. Recommendations for sustainable recreation development within the Carpathian Biosphere Reserve. IV International Architectural Sciences and Applications Symposium (May 30–31, 2024). 2024. P. 149.

Науково-редакційна та перекладацька робота

• Святий отець Максиміліан - Марія Кольбе. Непорочна відкриває Святого Духа. Унікальні духовні розмови // за редакцією Попович Н., Негер О., Бадеа с.І., Линтвар О. – Galaxia Gutenberg, 2024. – 183 c.

2023 рік

Наукові статті

• Гудманян А., Мишко А., Брай А. Оцінка адекватності машинного перекладу письмових спеціалізованих текстів. Advanced Linguistics. 2023. № 12. С. 67–78.
• Іванова А., Білей М., Попович Н. Лексичні та граматичні особливості зображення королівської родини у перекладі (на матеріалі українськомовного перекладу роману Р. Лейсі «Корона. Книга 1. Єлизавета ІІ, Вінстон Черчилль. Становлення молодої королеви (1947–1955)»). Актуальні питання гуманітарних наук. 2023. Вип. 70, т. 1. С. 227–231.
• Ключкович Т. В., Синишина Ю. А. Адаптація викладачів до нових реалій: педагогічний підхід до викладання англійської мови у XXI столітті. Актуальні питання у сучасній науці. 2023. № 10 (16). С. 740–748.
• Ключкович Т. В., Синишина Ю. А. Професійний розвиток педагогів у Словаччині: регулятивні аспекти та шляхи вдосконалення. Актуальні питання у сучасній науці. 2023. № 1 (7). С. 375–385.
• Линтвар О. М., Попович Н. М. Відтворення чи спотворення авторської концептуальної картини світу в перекладі: ідеологічно-культурологічний аспект. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2023. № 64. С. 263–269.
• Мишко С. А., Лізак К. М., Мишко А. В. Багатомовність у США. Вісник науки та освіти. 2023. № 11 (17). С. 255–265.
• Синишина Ю. А. Використання культурологічного підходу у викладанні англійської мови у вищій школі. Актуальні питання у сучасній науці. 2023. № 8 (14). С. 909–918.
• Синишина Ю. А. Методи та засоби підвищення ефективності викладання іноземної мови у вищій школі. Вісник науки та освіти. 2023. № 4 (10). С. 688–696.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. ООН у протидії російській агресії в Україні. Геополітика України: історія і сучасність. Ужгород: ДВНЗ «УжНУ», 2023. Вип. 1 (30). С. 32–43.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю., Мишко С. А. Опірність України в контексті євроатлантичної інтеграції. Геополітика України: історія і сучасність. Ужгород: ДВНЗ «УжНУ», 2023. Вип. 2 (31). С. 25–37.
• Popovych N., Lutskiv A., Mitsa O., Lyntvar O., Ivanova A. Ukrainian Redaction of Church Slavonic (URCS): Needs for Digitalization and Text Corpora Platform Generation. Part I. CEUR Workshop Proceedings: proceedings of COLINS-2023 — 7th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (Kharkiv, Ukraine, April 20–21, 2023). 2023.
• Synyshyna Yu. A. Functional and stylistic reasons for the use of dialects in English literary works, ways of their translation. Актуальні питання гуманітарних наук. 2023. Вип. 59, т. 3.

Тези доповідей на конференціях

• Ляшина А. Г., Тищук А. Г. Когнітивні аспекти вивчення термінології як метод інтенсифікації процесу підготовки перекладачів. Актуальні проблеми науки, освіти і суспільства: досвід та перспективи: збірник тез доповідей. Дрогобич, 2023. Ч. 2. С. 19–21.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. Актуальність Карла фон Клаузевіца. Джерела: науково-методичний вісник. 2023. № 1 (103): збірник тез IV Міжнародної науково-практичної конференції «Особистість в історії, літературі та методиці навчання» (Київ — Івано-Франківськ — Варшава — Стамбул, 27 жовтня 2023 р.). С. 73–75.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. Євроатлантична інтеграція України задля міжнародної безпеки. Україна у світових міжнародно-регіональних політичних та економічних процесах: матеріали Всеукраїнської дистанційної науково-практичної конференції (8 грудня 2023 р.). Харків, 2023. С. 104–107.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. Запрошення України до НАТО: між необхідністю та реальністю. Міжнародні конфлікти у сучасному світі: від регіонального протистояння до глобального суперництва: матеріали міжнародної наукової конференції (Львів, 20 грудня 2023 р.) / упоряд. М. З. Мальський, О. С. Кучик, Р. В. Вовк. Львів: факультет міжнародних відносин ЛНУ ім. І. Франка, 2023. С. 213–218.
• Тодоров І. Я., Тодорова Н. Ю. Стійкість та опірність України в контексті євроатлантичної інтеграції. Сучасні загрози глобальній та регіональній безпеці: матеріали Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (Одеса, 29 жовтня 2023 р.) / уклад. А. Полухіна. Одеса: Фенікс, 2023. С. 136–147.
• Andreiko V., Myshko S., Myshko A. Festivals of Transcarpathia as a component of cultural and ethnic tourism of the region. Biltek-VIII International Symposium on Current Developments in Science, Technology and Social Sciences (Paris, France, October 24–26, 2023). 2023. P. 51.
• Gudmanian A., Struk I., Myshko A. Lip-synch-translation of onomatopoeic words in the American sitcom “F.R.I.E.N.D.S”. Корпус та дискурс: матеріали III Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції (28 листопада 2023 р.). Київ: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 2023. P. 38–41.
• Myshko A., Myshko S., Kichak O. Modern migration from Ukraine: Prospects of ethno-social research. 8th International Social Sciences and Innovation Congress (Ankara, Turkey, October 14–15, 2023). 2023. P. 82.
• Pysmenna O., Myshko S., Myshko A. Ukrainian musical culture (Milestones in the development of the creative personality of the outstanding Ukrainian composer Bohdana Filts). ISARC 7th International Göbeklitepe Scientific Research Congress (Şanlıurfa, Turkey, November 11–12, 2023). 2023.
• Synyshyna Yu. A. The role of technology in modern education: Trends and implications. Information and Innovation Technologies in the XXI Century. 6th International Conference “Contemporary Technologies and Society: Innovations, Artificial Intelligence and Challenges” (September 19–20, 2023). Katowice, Poland: Academy of Silesia, 2023. P. 118–124.

2022 рік

Наукові статті

• Линтвар О. М., Плетенецька Ю. М., Попович Н. М. Специфіка перекладу неологізмів COVID-19 українською мовою. Закарпатські філологічні студії. 2022. Вип. 22, т. 2. С. 170–174.
• Мишко С. А., Ляшина А. Г., Мишко А. В. Когнітивні аспекти вивчення термінології англійської культури. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2022. Вип. 3–4 (21–22). С. 138–147.
• Тодорова Н. Вивчення народних ремесел та гастрономії як складових спільної культурної спадщини Карпатського єврорегіону: досвід транскордонного співробітництва. Міжнародний науковий вісник. Ужгород, 2022. Спецвип. 1–2 (25–26). С. 77–84.
• Andreiko V., Myshko S., Myshko A. Tourist component of the cross-border cooperation of Ukraine with the countries of the Carpathian region. International Scientific Research Congress — XII: proceedings book (Delhi, India, August 13–15, 2022). Delhi, 2022. P. 645–652.
• Pysmenna O., Myshko S., Kulyk M. Features of folklore improvisation in the works of the Ukrainian composer Oleksandr Nekrasov. International Scientific Research Congress — XII: proceedings book (Delhi, India, August 13–15, 2022). Delhi, 2022. P. 521–532.

Тези доповідей та матеріали конференцій

• Ляшина А. Г. Переклад з листа як початковий етап навчання усній інтерпретації. Сучасні світові тенденції розвитку науки, освіти та суспільства: збірник тез доповідей Міжнародної науково-практичної конференції (Полтава, 11 травня 2022 р.). Полтава, 2022. С. 21–25.
• Тодоров І., Тодорова Н. Боротьба за українську ідентичність на Донбасі напередодні та на початку російської агресії. Ідентичності в умовах пограниччя: матеріали міжнародної наукової конференції (Ужгород, 27–28 січня 2021 р.). Ужгород, 2022. С. 183–190.
• Myshko A. Translating as a means to target learning outcomes. Полікультурна комунікація у третьому тисячолітті: збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції студентів та молодих дослідників (Ужгород, 12 квітня 2022 р.). Ужгород, 2022. С. 68–74.
• Synyshyna Yu. A. Methods of literary translation as a way of intercultural communication. Полікультурна комунікація у третьому тисячолітті: збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції студентів та молодих дослідників (Ужгород, 12 квітня 2022 р.). Ужгород, 2022. С. 46–50.

Підручники та посібники

1. Вовканич І. І., Мишко С. А., Андрейко В. І., Мишко А. В., Лізак К. М. Підручник з англійської мови за професійним спрямуванням для студентів спеціальностей «Історія та археологія» та «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії». Ужгород: УжНУ, 2022. 568 с.

2021 рік

Наукові статті

• Андрейко В., Мишко А. Вплив ЗМІ на формування зовнішньополітичних орієнтирів держави: досвід країн Вишеграду. Міжнародний науковий вісник. 2021. № 1–2 (23–24). С. 103–111.
• Andreyko V., Myshko A. The influence of the mass media on the processes of Ukraine’s European and Euro-Atlantic integration: Experience of the Central and Eastern European countries. Analytical Review of Scientific Publications of the Jean Monnet Transcarpathian Center (Based on Materials of the “International Scientific Herald”). 2021. P. 17–19, 97–110.
• Levrints (Lőricz) M., Myshko S., Lizák K. Attributes of effective foreign language teachers: Insights from Ukraine. Advanced Education. 2021. Vol. 8, no. 19. P. 33–41. https://doi.org/10.20535/2410-8286.235940.
• Pysmenna O., Myshko S., Cherevko K. Stylistics of Impressionism in the Song Cycles of Lesia Dychko “Pastels” and “Enharmonic” on the Poems by Pavlo Tychyna Pastels and Enharmonic. Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Musica. 2021. Vol. 66, issue 1. P. 159–177.
• Pysmenna O., Myshko S. Dominant principles in the transformation of folklore. 10th International Conference on Culture and Civilization: conference proceedings (Erzurum, Turkey, August 11–12, 2021). Erzurum: Farabi Publications, 2021. P. 120–131.
• Todorov I., Kwilinski A., Cherleniak I., Todorova N. Controlled chaos management as a tool of destroying the legitimacy of public governance institutions in Ukraine. 37th IBIMA Conference: conference proceedings (Cordoba, Spain, May 30–31, 2021). Cordoba, 2021. P. 3839–3849. (Web of Science).
• Todorov I., Todorova N. Managing sustainability of national security: Implications for Ukraine. Digitalization and Sustainability for Development Management: Economic, Social, and Ecological Aspects: proceedings of the International Interdisciplinary Scientific Conference (London, UK, September 11–12, 2021). London, 2021. 15 p. (Web of Science).

Розділи у колективних монографіях

• Leno P., Todorova N. Wooden spoons’ makers and spoon carving in Transcarpathia. Passing a Triple Frontier. Traditional Civilization and Sustainable Development in Borsod-Abaúj-Zemplén, Maramureş & Zakarpattia / eds. Constantin Bărbulescu, Sorin Mitu. Cluj-Napoca: Editura Mega, 2021. P. 275–292.
• Popovytsch N., Kopynets Ju. Die Geschichte der Ukraine von der Antike bis zur Neuzeit. Die Ukraine zwischen Russland und der Europäischen Union / Gilbert H. Gornig, Alfred Eisfeld (Hrsg.). Berlin: Duncker & Humblot, 2021. S. 21–38. (Abhandlungen des Göttinger Arbeitskreises. Band 15).

Тези доповідей на конференціях

• Андрейко В., Мишко А. Історія розвитку фінської народної музики. Актуальні питання викладання музично-теоретичних та музично-історичних дисциплін: матеріали VI Міжнародної науково-методичної конференції (Львів, 20 лютого 2021 р.). Львів: ЛНМА імені М. В. Лисенка, 2021. С. 14–16.
• Вовканич І. І., Мишко С. А. Особливості музичної культури корінних народів Австралії: історія та сучасність. Актуальні питання викладання музично-теоретичних та музично-історичних дисциплін: матеріали VI Міжнародної науково-методичної конференції (Львів, 20 лютого 2021 р.). Львів: ЛНМА імені М. В. Лисенка, 2021. С. 56.
• Ляшина А. Г. Когнітивні аспекти вивчення термінології англійської культури (архітектура). Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник матеріалів XIV Міжнародної науково-практичної конференції. Київ, 2021.
• Ляшина А. Г. Особливості розвитку англійської музичної культури в епоху Середньовіччя. Актуальні питання викладання музично-теоретичних та музично-історичних дисциплін: матеріали VI Міжнародної науково-методичної конференції (Львів, 20 лютого 2021 р.). Львів: ЛНМА імені М. В. Лисенка, 2021. С. 92.
• Пітра Н. В. Пісні-йодли як етап культурного розвитку альпійських країн. Актуальні питання викладання музично-теоретичних та музично-історичних дисциплін: матеріали VI Міжнародної науково-методичної конференції (Львів, 20 лютого 2021 р.). Львів: ЛНМА імені М. В. Лисенка, 2021. С. 127.
• Синишина Ю. Актуальні проблеми перекладу діалектизмів у творах сучасних британських авторів. Освіта і наука у мінливому світі: проблеми та перспективи розвитку: матеріали III Міжнародної наукової конференції (26–27 березня 2021 р.) / наук. ред. О. Ю. Висоцький. Дніпро, 2021. Ч. 2. С. 232–234.
• Тищук А. Г. Іспанське музичне відродження ХХ століття. Актуальні питання викладання музично-теоретичних та музично-історичних дисциплін: матеріали VI Міжнародної науково-методичної конференції (Львів, 20 лютого 2021 р.). Львів: ЛНМА імені М. В. Лисенка, 2021. С. 156.
• Andreyko V., Myshko A. Hybrid war against Ukraine: The position of the countries of Central and Eastern Europe. China to Adriatic: abstract book of the XIII International Congress on Social Sciences (Ankara, Turkey, August 7–9, 2021). Ankara, 2021. P. 35–36.
• Pysmenna O., Myshko S. Dominant principles in the transformation of folklore. 10th International Conference on Culture and Civilization: abstract book (Erzurum, Turkey, August 11–12, 2021). Erzurum: Farabi Publications, 2021. P. 20. ISBN 978-625-7898-51-5.
• Synyshyna Yu. A. Modern methods of literary translation. Неперервна освіта для сталого розвитку: філософсько-теоретичні аспекти та педагогічна практика: матеріали IV Міжнародної науково-практичної конференції (Дніпро, 3–4 грудня 2021 р.). Дніпро, 2021. С. 296–298.

Підручники та посібники

• Мишко С. А., Андрейко В. І., Мишко А. В. Навчальний посібник з англійської мови за професійним спрямуванням для студентів спеціальностей «Історія та археологія» та «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії». Ужгород: Ґражда, 2021. 272 с.