Відкрита лекція-демонстрація «Усне мовлення під лупою: аудіотехнології для лінгвістів, перекладачів і міжнародників»
Студенти МЕВ долучилися до змістовного обговорення
15 жовтня на Факультеті міжнародних економічних відносин УжУ відбулася
.
Лекцію провів Олег Єршов – представник компанії Sonic Defense (Франція) в Україні та спеціаліст із продуктів компанії Acon Digital (Норвегія).
Усне мовлення – одне з найскладніших джерел інформації. Записи інтерв'ю, виступів і переговорів часто містять шум, музику, відлуння або голоси кількох людей одночасно, а від якості звуку залежить точність транскрипції, перекладу й аналізу. Тема заняття – як сучасні технології допомагають розібратися в таких записах і підготувати їх до роботи.
Лектор представив професійні програми SpectraForce (Sonic Defense) та Acoustica 8 (Acon Digital) і показав їх на реальних прикладах: фрагмент телепередачі, сцена з натовпом, польовий запис у лісі та унікальний голосовий запис 1944 року, зроблений у кабіні Voice-O-Graph. Студенти побачили, як можна відокремити голос від музики й шуму, розпізнати мовлення різними мовами та підготувати чистий запис до публікації.
Окремий акцент було зроблено на відповідальному ставленні до результатів обробки. Автоматична транскрипція й очищення звуку допомагають, але не замінюють перевірки слухом і контекстом.
У зустрічі взяли участь декан факультету, проф. Палінчак М.М., заступниця декана, доц. Стеблак Д.М., проф. Зимомря І.М., доц. Шинкар В.А., доц. Гетманенко О.О., а також студенти спеціальностей «Міжнародні економічні відносини» та «Прикладна лінгвістика».
Для майбутніх перекладачів, лінгвістів і фахівців із міжнародних відносин такі навички – частина сучасної професійної підготовки: вони потрібні в перекладі й створенні субтитрів, дослідженні усного мовлення, роботі з медіа та в міжнародній комунікації.
Щиро дякуємо Олегу Єршову ( Oleg Yorshoff Yershov )за змістовну й цікаву лекцію та всім учасникам за активну участь!
