Професійні технології перекладу в аудиторії: студенти-міжнародники опановують TRADOS STUDIO 2026
Майбутні міжнародники отримали можливість вдосконалити свої перекладацькі навички за допомогою сучасного професійного програмного забезпечення для перекладу. Його використання в межах курсу «Теорія та практика перекладу» стало можливим завдяки академічному партнерству Ужгородського університету з компанією RWS, яка вже близько десяти років надає викладачам і студентам доступ до перекладацьких технологій та ресурсів для професійного розвитку.
Студенти спеціальності «Міжнародні відносини» Ужгородського національного університету отримали можливість практикувати перекладацькі навички в Trados Studio 2026 – сучасному програмному середовищі для професійного перекладу. Інтеграція цих технологій у курс «Теорія та практика перекладу» стала можливою завдяки академічному партнерству університету з компанією RWS, яке триває вже близько десяти років.
Використання Trados Studio дає змогу поєднати теоретичні знання з практикою роботи над перекладацькими проєктами. Програма належить до інструментів автоматизованого перекладу – CAT tools (Computer-Assisted Translation). У цьому середовищі студенти можуть навчатися працювати з пам’яттю перекладів, створювати й використовувати термінологічні бази, редагувати тексти та опановувати постредагування машинного перекладу. Такий досвід допомагає зрозуміти, як організовано роботу перекладача та як цифрові інструменти підтримують точність і термінологічну послідовність тексту.
Для майбутніх фахівців із міжнародних відносин ці навички особливо цінні. Переклад дипломатичних, суспільно-політичних та інституційних текстів потребує уважного ставлення до термінології, змістових нюансів і комунікативної мети документа. Робота у професійному програмному середовищі створює додаткові можливості для розвитку цієї уважності й формує звичку обґрунтовувати та перевіряти власні перекладацькі рішення.
RWS – міжнародна компанія зі штаб-квартирою у Великій Британії, яка працює у сфері мовних технологій, штучного інтелекту, перекладу та локалізації – адаптації контенту до мовних і культурних особливостей різних аудиторій. Поєднуючи технології з фаховою людською експертизою, компанія допомагає організаціям забезпечувати багатомовну комунікацію. Серед її продуктів – перекладацьке середовище Trados і технологія машинного перекладу Language Weaver.
Партнерство RWS з університетами розвивається через академічну програму RWS Campus. Викладачі закладів-партнерів отримують доступ до перекладацьких технологій, навчальних і методичних матеріалів та спільноти, у якій можна обмінюватися досвідом і звертатися по підтримку. Ці ресурси допомагають доповнювати курси практичними завданнями, що відтворюють реальні робочі ситуації.
Для студентів програма передбачає навчальні ресурси та можливість безкоштовно пройти сертифікацію Trados, яка підтверджує володіння відповідними інструментами. Додаткові переваги включають спеціальні умови придбання програмного забезпечення та відзнаки Trados Top Student Award для найкращих студентів, номінованих викладачами. Окремий напрям RWS Campus – це програми стажування, що допомагають молодим фахівцям здобувати досвід у галузі перекладу й локалізації.
Близько десяти років академічної співпраці – це послідовне розширення можливостей для викладання й навчання. Використовуючи Trados Studio 2026 у підготовці міжнародників, кафедра полікультурної освіти та перекладу допомагає студентам поєднувати мовну й перекладацьку компетентності з цифровими навичками, необхідними для майбутньої професійної діяльності.
