Про нас
Кафедра теорії та практики перекладу: мови, професійна комунікація, діалог культур
Кафедра теорії та практики перекладу поєднує мовну підготовку з дослідженнями перекладу, літератури та міжкультурної комунікації. Місія колективу – допомагати студентам опановувати іноземні мови як інструмент професійної діяльності, пізнання інших культур і представлення України у світі.
Для майбутніх фахівців із міжнародних економічних відносин володіння мовами – невід’ємний складник професійної компетентності. Ділове листування, переговори, робота з аналітичними матеріалами, контрактами й міжнародними проєктами потребують точності висловлювання, розуміння культурного контексту та відповідальності за передавання інформації. Саме ці завдання визначають практичне спрямування діяльності кафедри.
Історія та академічні традиції
Кафедру засновано 2002 року на базі кафедри теорії та практики перекладу філії Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка. На різних етапах становлення кафедру очолювали А. Г. Гудманян, О. Ф. Мочар (1952–2008), Е. Й. Есенова, К. І. Долгош, Л. Ю. Сідун. Їхня праця сприяла формуванню викладацького колективу, розвитку навчально-методичного забезпечення та утвердженню наукових традицій.
Кафедру очолює Іван Миколайович Зимомря – доктор філологічних наук, професор, літературознавець і перекладач, член Національної спілки письменників України, академік Академії наук вищої школи України. Наукові інтереси І.М.Зимомрі охоплюють зарубіжну літературу, теорію літератури, порівняльне літературознавство, перекладознавство та українсько-німецько-австрійські літературні взаємодії.
Мовна та перекладацька підготовка
Кафедра забезпечує викладання англійської, німецької, французької та польської мов, зокрема за професійним спрямуванням. Освітня робота поєднує розвиток іншомовного мовлення, опанування фахової лексики, аналіз текстів і формування перекладацьких умінь. До навчальних дисциплін належать «Іноземна мова», «Іноземна мова спеціальності», «Друга іноземна мова», «Теорія та практика перекладу», «Ділова іноземна мова».
Особливе значення мають точність розуміння й передавання змісту, доречність мовних засобів і здатність враховувати мету спілкування. Робота з перекладом розвиває уважність до слова, уміння зіставляти джерела, аналізувати контекст та обґрунтовувати власне рішення.
Навчання орієнтоване на розвиток самостійності, критичного мислення й культури професійної взаємодії. Колектив прагне, щоб студенти бачили зв’язок між навчальним матеріалом і завданнями, які постають у міжнародному діловому та академічному середовищі.