Атестація угорських філологів-перекладачів: результати співпраці ДВНЗ «Ужгородський національний університет» та Закарпатської торгово-промислової палати

Відповідно до Рішення Президії Закарпатської ТПП 30 жовтня 2025 року на базі Навчального центру Закарпатської торгово-промислової палати пройшла чергова планова атестація угорських філологів-перекладачів Закарпатської ТПП. Захід пройшов у змішаному форматі, що дало змогу учасникам дистанційно долучитися до нього й взяти участь у диспутах.

Кваліфікаційні вміння та навички перекладачів на підставі письмових робіт та усної співбесіди оцінювала атестаційна комісія у складі:

- голова комісії: Ковчар О.О. – президент ЗТПП;

- члени комісії: Зикань Х.І. – завідувач кафедри угорської філології УУННІ ДВНЗ «УжНУ», к.ф.н., доцент;

- Сергієнко Т.С. – начальник навчального центру ЗТПП, к.і.н.;

- Мокрянин О.І. – зав. сектором перекладів ЗТПП;

- Юсипович О.В. – начальник оргвідділу ЗТПП.

В атестації взяли участь п’ятеро перекладачів, які вже мають практичний досвід перекладацької роботи, а саме:

- Бейреш Е.З. – провідний спеціаліст Центру гунгарології;

- Береш К.Ю. – асистент генконсула Генерального консульства Угорщини в м. Ужгороді;

- Рогаль Ю.Ю. – начальник управління ЗЕЗ Закарпатської ТПП;

- Шаркезі Р.Т. – провідний спеціаліст бюро в м.Будапешт;

- Яцкович М.Й. – провідний спеціаліст Центру гунгарології; та одна учасниця, яка вперше долучилася до цього заходу, а саме

- Рогаль К.Ю. – перекладач благодійної організації ДОРКАС, а також студенти магістратури спеціальності 035 Філологія ОПП «Угорська мова та література. Англійська мова. Переклад» кафедри угорської філології ДВНЗ «Ужгородський національний університет».

У співпраці з кафедрою угорської філології ДВНЗ «УжНУ», освітній центр прагне й надалі служити своєрідною платформою для того, щоб перекладачі та зацікавлені студенти чи випускники-філологи могли ознайомитися з науковими здобутками та обмінюватися досвідом зі своїми колегами.